1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(Pferde nähern sich)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(Klingelläuten)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(Hunde bellen)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Kann jemand
Sag mir, was los ist?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Don't be foolish, Walter.
Bring ihn zurück ins Bett.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Verriegeln Sie die Tür.
-l'm still the master of this house.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, auf.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Wer ist da?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Wach auf, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Öffnet die Tore!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastarde.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Pfeil.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Die Laterne.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
l see you, you little bastards.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Ich sehe dich!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(Viel Lachen)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(Leute heulen)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(Ausatmen)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Diebische Maden.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
They've taken all our seed grain.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Was machen wir beim Pflanzen?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Beten.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Hallo!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(KLAPPENDE WERKZEUGE)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
- Bitte schön, Junge.
-Danke, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Die Bogenschützen wurden in die Reihen gerufen.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Verdammt typisch. Ich bin am Verhungern.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Verstecke diese gut.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Wir werden sie stattdessen zum Abendessen essen.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Vater.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Ihr Bad, Sire.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNZEN)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(VERKÄUFER JUBELN)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Aus Liebe zu Christus, Loxley,
Würden Sie sie davon abhalten?
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Sie lieben dich, Sire.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Mein Kopf. Es läuft wie in der Hölle.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(VERKÄUFER JUBELN)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Ist es das?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Noch eine Burg zum Plündern,
dann sind wir zu Hause in England.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
VERKÄUFER: Gegrüßet seist du König Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LEAD ARCHER: Loslassen!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Drücken!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Drücken!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hey, Bogenschütze!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Am Leben bleiben!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Wir sehen uns heute Abend.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Vergiss dieses Mal nicht dein Geld, kleiner Mann.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Es wird mir eine Freude sein, es dir auszuziehen.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(lacht)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Drücken!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Bewegen Sie sich nach oben!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(schreit)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Bedecke den König! Bedecke den König!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MÄNNER SCHREIEN)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barrikaden bereiten sich vor!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Lasst uns diese Franzosen ins Bett bringen!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Erhebt die Barrikaden!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCHREIEN)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Ruhig und vorsichtig. Lass es zählen.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Gehen!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCHREIEN)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLAlMS)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Hilfe!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Deckung!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Jetzt.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Gehen!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Geh zurück!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Blut für Frankreich!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Gehen!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Daraus ergibt sich ein schönes Nadelkissen!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
ALLE: König Philipps Arsch!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(ALLES SCHREIEN)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Schauen Sie, was sie für das Löwenherz tun!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Schauen Sie, was sie für das Löwenherz tun!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Drück!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Drücken!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Das wird die ganze Nacht brennen, Jungs.
Lass nicht zu, dass sie es rausbringen.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Diese Stiche werden durchschlagen
Nehmen Sie am Morgen alle Ehre.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Gut gemacht, Jimmy-Junge.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(GLOCKEN RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LACHT)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John... .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Eure Majestät.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Eine englische Prinzessin
aus dem Schlafzimmer ihres Mannes ausgeschlossen
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
von einem Stück französischem Gebäck!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Schämst du dich nicht?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Die Scham liegt sicherlich bei ihm.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Dann geh rein und sag es ihm.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Miauend an seinem Schlüsselloch
ist weder das eine noch das andere.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN UND lSABELLA LACHEN)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Oh, Gott! Was zum Himmel... .
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, Sie werden mich entschuldigen.
Mein Sohn braucht meinen Rat.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Nein, das tue ich nicht. Frag sie.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(BEIDE GlGGLlNG)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mutter, bitte, hast du keinen Anstand?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Ich bin zufällig in einem Zustand
dass keine Mutter ihren Sohn sehen sollte.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Ja, ich weiß, aber es ist meine Mutter.
-Das reicht.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Wenn ich es mir genauer überlege, denke ich, dass es besser ist
dass du hörst, was ich zu sagen habe.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Obwohl ich dich nicht in meiner Gegenwart haben werde.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Mutter.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Der Zweck meines Aufenthaltes in diesem Raum
ist, das Reich zu retten
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
von den Konsequenzen
von diesem unpassenden Vergnügen.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Ihr Onkel ist der verdammte König von Frankreich.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Mein Onkel ist... . (Ausatmen)
-Geh runter.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Ihr Onkel will sie zurück.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip will einen Vorwand zum Überqueren
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
den Kanal mit einer Armee.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Und Sie haben ihm diese Entschuldigung gegeben.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Nimm deine rechtmäßige Frau auf und rette England.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Meine rechtmäßige Frau ist unfruchtbar wie ein Ziegelstein.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Ist das wirklich die Frau, die du für mich willst?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Du, der du deinen Mann geehrt hast
mit acht Kindern
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
so dass auch jetzt noch
wenn der Tod den Rest übernommen hat
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
Du hast einen König und den Kleinsten vom Wurf
Dich „Mutter“ zu nennen. '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Besser der Bastard eines Dienstmädchens
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
als mit der Nichte ins Bett zu gehen
von Englands eifersüchtigem Feind.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Oder bette sie ein und heirate sie, Mutter.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Ich habe die Männer des Papstes gefragt
eine Aufhebung veranlassen.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Und glauben Sie, der Papst?
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
wird Englands königlichen Zwerg bevorzugen
über den König von Frankreich?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Er könnte seinen Weg finden
für den Sohn von Eleonore von Aquitanien.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Und für den zukünftigen König von England.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard Löwenherz ist 40 Jahre alt,
wenn nicht mehr.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Und keine Babys.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Ich bin eine Königin im Werden.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Ja. Ja.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Siehst du?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Sie ist meine Eleanor.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Nun, du verstehst schon,
Bei diesem Spiel geht es nicht um Glück.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Es geht um die Wissenschaft des Gedächtnisses
und eine schnelle Hand.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Wer würde gerne mitnehmen?
ein bisschen Frischfleisch nach Hause?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Heute Morgen gefangen. Wir haben einen Fasan.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Drei Möglichkeiten. Rechts, links oder mitte?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Mitte.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
„Die Mitte“, sagt er. Die Mitte.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Das mit den Zwiebeln tut mir leid, junger Mann.
Du verlierst.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Hier werden sie für den Topf benötigt.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Lebhaft!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Ja, was haben wir sonst noch, was haben wir sonst noch?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Das Feuer wird seine Arbeit tun.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Beim ersten Tageslicht brechen wir durch.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Bei gutem Wind,
Wir können in drei Tagen zu Hause sein.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Du kehrst nach Nottingham zurück?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Ich habe eine Frau, die auf mich wartet.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Ich habe eine Mutter, die nicht sterben wird
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
und ein Bruder, der meinen Tod wünscht.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Als erstes werde ich sie einsperren.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Ihr Volk wird sich freuen
Dich nach Hause zurückkehren zu sehen.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Und das ist eine Bedingung
Ich würde sie gerne drin behalten.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Um so in Erinnerung zu bleiben, wie ich war.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Meine Armee weiß es besser.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Löwenherz ist räudig.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Jeder Mann in dieser Armee vergöttert dich,
Eure Majestät.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Verhätschle mich nicht.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Ich verstehe, wie schwierig es sein muss
sich mit einem König anfreunden.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Komm schon, Loxley.
Lasst uns ein paar Raufbolde finden, trinken und lachen.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Lasst uns sehen, ob wir einen ehrlichen Mann finden können.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Ja.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Lasst uns das tun.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(Alle lachen)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Nun, das ist die Sache, kleiner Mann.
Das ist kein Glücksspiel.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Es geht um die Wissenschaft des Gedächtnisses
und eine schnelle Hand.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Ich habe ein schnelles Auge. Ich werde dich beobachten.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Drei Möglichkeiten.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Rechts, links oder in der Mitte.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Ich denke, ich werde eine vierte Wahl treffen.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Ein Viertel?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Ich habe dich beobachtet
schon seit einiger Zeit, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Es gibt keine Erbse.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ALLE AUSSCHLIESSLICH)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Dieses Spiel ist ein Trick!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Du nimmst dabei die Erbse heraus
Deine Slidings und Deine Wendungen.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Ich habe dich.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTZT)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Fass es nicht noch einmal an.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Ich werde es tun!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(Alle lachen)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Du verlierst.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(Alle jubeln)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Dir geht es besser, als du denkst.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Steig da ein, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(schreit)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Kniet nieder, ihr unwissenden Bastarde!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Knie vor dem König!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(lacht)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Gehen Sie jetzt alle zurück.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Nein, nein, Loxley.
Diese Männer sind Soldaten im Spiel.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Sünder nach meinem eigenen Herzen.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Wer von euch hat den Kampf angefangen?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Das habe ich, Sire.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Ich warf den ersten Schlag.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, ehrlicher Mann.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Und gegen wen kämpfst du?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Er kämpfte gegen mich, Eure Majestät.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Ich dachte, er sei ein geringerer Mann.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Er zeigte mir etwas anderes.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Ein Feind, der seinen Respekt zeigt.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Steht auf, ihr beide.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Nicht du.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Mutig und ehrlich.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Bist du ehrlich genug, es einem König zu sagen?
etwas, das er nicht hören will?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Was ist Ihre Meinung zu meinem Kreuzzug?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Wird Gott mit meinem Opfer zufrieden sein?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Nein, das wird er nicht.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Warum sagst du das?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Das Massaker von Acre, Sire.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Sprechen Sie laut!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Als Sie uns 2.500 muslimische Männer zusammentreiben ließen,
Frauen und Kinder zusammen,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
die junge Frau zu meinen Füßen,
Mit gefesselten Händen blickte sie zu mir auf.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
In ihren Augen lag keine Angst.
Es gab keine Wut.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Es gab nur Mitleid.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Denn das wusste sie, als du den Befehl gabst
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
und unsere Klingen
würde auf ihre Köpfe herabsteigen,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
dass wir in diesem Moment gottlos wären.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Wir alle.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Gottlos.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Ehrlich,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
mutig
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
und naiv.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Da ist Ihr Engländer.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Genau dort.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Gut gemacht, Robin.
-Du hast es ihm gezeigt.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Das Auspeitschen wird das Schlimmste sein.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Das Brandeisen, das wird das Schlimmste sein.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Es sei denn, sie hängen uns.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Nein. Nein, das wird das Schlimmste sein.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Und das wird das Ende sein.
Sobald ich hier rauskomme, bin ich weg.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Ich schulde weder Gott noch irgendeinem anderen Mann hier etwas
noch eine Minute Dienst.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Wir gehen den ganzen Weg zurück zur selben Brust.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Amme.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
In der Tat.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Seitdem stehen wir uns nahe.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Gut.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Denn England, unter deinem Freund John,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
ist ein Land ohne Kampfgeist.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Ich kann London mit einer Armee von Köchen erobern.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Aber Richard ist auf dem Heimweg.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Und unter Richard,
England ist ein ganz anderes Tier.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard wird nach Hause zurückkehren
durch den Wald von Broceliande.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Wir kennen den genauen Ort.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Er reist seiner Armee immer voraus
mit nur wenigen vertrauenswürdigen Rittern um ihn herum.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Wenn Richard tot ist, wird es für Sie leicht sein
um das Land gegen John aufzuhetzen.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Es wird nie einen besseren Zeitpunkt für eine Invasion geben.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG LN FRANZÖSISCH)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Selbst sterbende Tiere können hartnäckig sein.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Töte das Löwenherz
und du wirst reich belohnt werden.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(ALLE GESANG)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
ALLE: Hebe!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Heben!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Hebe!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Für England!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(Alle schreien)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Für England!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Ich brauche hier einen Arzt!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
VERKÄUFER: Ein Arzt! Schnell!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Gib uns Deckung! Geben Sie uns jetzt Deckung!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Bedecke ihn!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Bedecke den König.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Arzt!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Warum, Loxley? Fühlen Sie sich nicht wohl?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Arzt!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Wein.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Was ist das?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Der König ist tot!
-Tot?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Tot.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Also gut, Jimmy. Schlagen Sie die Stifte heraus.
Von nun an machen wir unser eigenes Schicksal!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Ich komme mit dir.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Nein, das bist du nicht. Wir nehmen keine Streuner auf.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Je mehr, desto besser.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Die Straße wird gefährlich sein.
Er könnte nützlich sein.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Wohin gehen wir?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
An die Küste und auf ein Boot
bevor 3.000 verzweifelte Soldaten dort ankommen
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
und der Preis für eine Kanalüberquerung
steigt um das Hundertfache.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Was ist mit unserem Lohn?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Wenn Sie dachten, es sei schwierig, einen Lohn zu bekommen
als er noch lebte,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
Versuchen Sie, von einem toten König bezahlt zu werden.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Alles klar, Jungs,
Sammeln Sie Ihre Ausrüstung so schnell wie möglich ein.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(KIRCHENGLOCKENRlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Mir gefällt die neue Kirche.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Es hätte mir leidgetan, gegangen zu sein
ohne deinen Abschied. Danke schön.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Ich freue mich, Sie auf Ihrem Weg zu beschleunigen,
Pater Tankred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
aber es ging darum, unseren neuen Hirten aufzusuchen.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Du wurdest in letzter Zeit vermisst
beim Sonntagsgottesdienst und meinen Predigten.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Ich mag eine ruhige Kirche, Vater,
wenn ich um ein Wunder bete.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Deine neue Herde besteht aus Frauen,
Kinder und alte Leute.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Unsere Männer sind in den Krieg gezogen
oder defekt zurückgegeben.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Ihre Waisenkinder laufen wild im grünen Wald herum.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Unsere Felder sind bereit zur Bepflanzung
aber wir haben keinen Saatmais.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Und die Scheune der Kirche ist voller Getreide.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Sicherlich erwarten Sie die Kirche nicht
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
seinen Mais für die Bepflanzung eurer Felder verwenden zu lassen?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Dieses Getreide ist für York bestimmt.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Ich bin Friar Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Pater Tancred wird nach York erhoben
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
Wo ich weiß, wird er den Bischof daran erinnern
dass die Menschen von Nottingham.. .
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Der Bischof braucht nicht daran erinnert zu werden
dass die Menschen von Nottingham
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
sollen ernten, was sie säen
und bereuen ihre Sünden.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Das ist das Wunder, für das ich bete
Der Bischof zeigt etwas christliche Nächstenliebe.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Wie ich schon sagte, Vater,
Ich mag eine ruhige Kirche, wenn ich bete.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Du wirst Schwierigkeiten haben
aus den Loxleys von Peper Harow.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BIENEN SUMMEN)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Du hältst Bienen, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Ich behalte sie und sie behalten mich.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Stoppen!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Hinterhalt!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(Leises plappern)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT STÖHNT)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Du bist ein Ritter?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Wo ist König Richard?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, Gott.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Wo ist der König?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Tot.
-Tot?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Wirklich?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Wenn der König tot ist, wohin gehst du?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Liefere die Krone ab.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richards Krone.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richards Krone.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Wie ermorden wir einen König?
wer ist schon tot?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Bring die Krone zurück!
Töte das Pferd!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Du bist Engländer.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Wenn es mir passt.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Wer bist du?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Wow! Wow! Wow!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Das ist das Pferd des Königs.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
Wlll: Jimmy! Bewegen!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, sie sind Franzosen.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Hinterhalt.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Geh.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(BRÜLLEN)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Ich weiß es nicht.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Er ist tot.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (leise) Hilfe.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Mein Schwert.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Sein Wert ist für mich großartig.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Es gehörte meinem Vater,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
von Nottingham.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Kennst du es?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Ja, ich habe von Nottingham gehört.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(Ausatmen)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Dann das Schicksal.. .
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Das Schicksal hat mir zugelächelt.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Du musst das Schwert zu meinem Vater bringen.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Es wird mir Frieden bringen.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Ich habe es wütend und ohne seine Zustimmung angenommen.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Sie müssen das Band der Liebe verstehen
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
zwischen einem Vater und seinem Sohn.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Mein Vater hat mich der Welt der Männer überlassen
als ich sechs Jahre alt war.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Ich weiß wenig über die Liebe
zwischen Vater und Sohn.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
Ich flehe dich an.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Langschritt,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
Sag, du wirst es tun.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Das werde ich.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Es ist ein blutiger Pakt, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Es ist ein Kratzer, Allan, und das ist alles.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
Wlll: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley machte sich auf den Weg zur Küste
um das Schiff zu treffen.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Diese Krone könnte unser Weg nach Hause sein.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Wir sind gewöhnliche Bogenschützen, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Wenn wir am Schiff des Königs ankommen
Mit seiner Krone werden wir des Mordes beschuldigt.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Woher weißt du das?
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
dass die Ritter, die du herumlaufen siehst
sind überhaupt Ritter?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Es gibt keinen Unterschied zwischen einem Ritter
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
und jeder andere Mann
Abgesehen von dem, was er trägt.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Wir brauchen nur etwas über uns selbst.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Rüstungen, Helme, Schwerter,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
und wir machen England zu reichen Männern
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
mit Pferden und Gold.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Das Schicksal hat uns endlich ein Lächeln geschenkt.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Und ich für meinen Teil werde ihr nicht den Rücken kehren.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Nimm die Krone von deinem Kopf, Will,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
und bis zum Rand füllen.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Wir übergeben die Seele dieses Jungen
zu deiner Obhut, Herr.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Wir würden fragen, wann er ankommt
vor den Toren der Ewigkeit,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
wenn du ihn reinlassen könntest.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(Donnergrollen)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliath hat dafür gesorgt, dass sich der Boden gut dreht.
Aber wofür?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Brennnesseln?
-Brennnesselsuppe und Löwenzahnsalat,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
Das wird uns am Leben halten.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Komm, Goliath. Hier entlang.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Bis wir ein Wunder erleben.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARLON: Hier entlang.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Sheriff.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, ich war bei Peper Harow,
vergeblich warten
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
dass Sir Walter mich empfängt.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Bitte sagen Sie ihm, dass ich Besseres zu tun habe
als seine Schwelle zu verfolgen.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Dass du hast,
während in Sherwood Räuber frei herumlaufen.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Das ist Sache des Sheriffs.
Warum schaust du nicht danach?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Sag dem alten Narren, dass das nächste Mal
Ich werde seine Tür aufbrechen.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Und wenn er zu stolz ist, um zu zahlen ... .
-Nein, nein, nein, nein. Er ist nicht allzu stolz.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Er ist zu arm.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Im Namen von König Richard,
Du hast unseren Reichtum geraubt
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
um für Abenteuer im Ausland zu bezahlen.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Während zu Hause die Kirche,
im Namen des barmherzigen Gottes,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
hat gnadenlos den größten Anteil geerntet
von dem, was wir beiseite gelegt hatten, um uns selbst zu ernähren.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Zwischen einem Sheriff und einem Bischof,
Ich möchte nicht urteilen
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
Wer ist der größere Fluch?
über ehrliche englische Leute.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARLON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
Warum, oh, warum machst du mir einen Feind?
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
wenn Sie die Mittel dazu haben
um mich zu deinem Beschützer zu machen?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Was bedeutet?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Wenn du jetzt gehst,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Ich werde dein Leben verlängern
indem ich es meinem Mann nicht sage
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
von deinem Besuch, wenn er nach Hause kommt.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(LACHEN) Dein Mann? Nach 10 Jahren?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Wenn er nicht tot ist, bahnt er sich seinen Weg
durch die Bordelle der Barbary Coast.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
So spricht ein Mann mit Erfahrung.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Nun, denk darüber nach, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter stirbt ohne einen Erben.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow wird auf die Krone fallen,
und du wirst in der Hecke wohnen.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Dann kommen Sie gerne zu mir.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapitän, da.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Sir, das wurde uns gesagt
zu erwarten sind 1 2 Reiter und der König.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Unser geliebter König ist tot.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Es lebe der König.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Es lebe der König.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Und das sind Sie, Sir?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley aus Nottingham. Und du?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Ich bin der Stallmeister des Königs, Sir.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Kommen Sie an Bord, meine Herren,
bevor die Flut sie treibt. Es kommt schnell.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(PFERDE SCHREIEN)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Und es ist Krach, meine Tyrannen, Jungs
Wir haben es eilig, Jungs
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Wir haben noch einen langen Weg vor uns
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Wo wir singen und tanzen
Und verabschieden Sie sich von Frankreich
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Und rudert, ihr Tyrannen, Jungs, rudert
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Und es ist Krach, meine Tyrannen, Jungs
Wir haben es eilig, Jungs
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Wir haben noch einen langen Weg vor uns
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Wir werden singen und wir werden tanzen
Und verabschieden Sie sich von Frankreich
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Und rudert, ihr Tyrannen, Jungs, rudert
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG FORTSETZUNG)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Wie sieht der Plan am Morgen aus?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Das Boot hält in Gravesend
auf dem Weg nach London.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Wir hinterlassen die Ehre, wiederzukommen
Gib ihnen die Krone, und wir werden verschwinden.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Wo?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Norden.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Nun, das passt zu mir.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Row, ich Tyrann, Jungs, Row
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Aber jetzt kehren wir zurück
Also sperrt eure Töchter ein
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Wir werden singen und wir werden tanzen
Und verabschieden Sie sich von Frankreich
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Und es ist Krach, meine Tyrannen, Jungs, Krach
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SCHNORCHEN)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Machen Sie sich bereit, Sir Robert.
Wir legen in 20 Minuten an.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Nein, mein Herr.
Die Palastdocks, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Wille.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SCHNORCHEN)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERLN)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Wo sind wir?
-London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Heiliger Christus!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MANN: Wir docken in 10 Minuten an.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Wenn dies erledigt ist, machen Sie sich bereit für die Fahrt.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Was ist, wenn.. . Was wäre, wenn Loxley bekannt wäre?
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
an die Mutter oder den Bruder des Königs
oder einer von ihnen?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Dann reiten wir um unser Leben.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jesus, Maria und Josef.
Peter und Paul und Maria!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Ich wusste es! Ich wusste es!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Guten Morgen, Mylord.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Einige Ratschläge
zu diesem tragischen Anlass.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Sie wissen es zu schätzen
alles muss richtig gemacht werden,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
so wirst du die Krone präsentieren
an Lady Eleanor.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Sie werden auf das rechte Knie fallen.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Schau ihr nicht in die Augen
wenn du ihr sagst, dass der König nicht mehr ist.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Und erhebe dich nicht, bis alle anderen auferstehen.
Verstehst du?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Ja.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Mein blau-goldener Brokat.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Ja, Mylady.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(KIRCHENGLOCKEN RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDE SPIELEN)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Teil für die Königin.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Teil für die Königin.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MANN: Hör auf.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Was ist das? Was passiert?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
König Richard kehrt aus Frankreich zurück, Mylord.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Hat Loxley uns getäuscht?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Knie nieder.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Langes Leben, mein Sohn.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Steh jetzt auf.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Ein König ist tot.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Es lebe der König.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ALLE: Es lebe der König!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Lang lebe der König!
-Lang lebe der König!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Lang lebe der König!
-Lang lebe der König!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Erheben.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Du.. .
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Ich kenne dich nicht.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, aus Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Dann herzlich willkommen.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Und wie ist mein Bruder gestorben?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
Im Kampf, Eure Majestät, wie es seine Art war.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
So wie es seine Art war.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Du verdienst eine Belohnung.. .
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Lass uns die Pferde holen.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .dafür, dass du die Neuigkeit nach Hause gebracht hast.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Knien.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Haben Sie gesagt, Sie kommen aus Nottingham?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Ja.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Ihr Vater, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
schuldet der Krone Steuern.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Meine Krone.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Sag ihm, dass es verdammt teuer ist
ein Land regieren
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
Und jeder muss für seinen Preis bezahlen.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Damit beginnen wir.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MANN: Machen Sie Platz für den König!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Platz machen!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Eure Majestät.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MANN: Machen Sie Platz für den König!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Machen Sie Platz!
-Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, mein Freund. Es ist so schön, dich zu sehen.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Wie waren deine Reisen?
-Gut, Sire.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Ein Jagdunfall. Es ist nichts.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNZEN)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Erschreckend.
-Eure Majestät.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Nennen Sie es eine Duellnarbe.
Die Damen werden Dich umso mehr lieben.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Ich verneige mich vor Ihrem Wissen über die Damen, Sire.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Du kannst jetzt aufstehen.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSCHALL: Sir Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Vielleicht kennen Sie mich.
Ich bin William Marshal.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Dein Vater und ich waren zusammen junge Männer.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Sag ihm, dass ich ihn bald besuchen komme,
in der ersten schwarzen Nacht des Frühlings.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Vielleicht brauche ich ihn.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Das werde ich. Ich werde es ihm sagen.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Wer auch immer er ist und was auch immer er ist,
er weiß zu viel.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Werde ihn los.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Komm, lass uns folgen.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLING)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(Anruf)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Verliere, was du hast.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Lebensmittel, Münzen, Kleidung
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
oder dein Leben.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(Husten)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Bist du das?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Bist du krank, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Wir sind alle krank.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Wo ist der Rest von euch?
-Nicht.. . Sag es ihr nicht.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop wird wütend sein.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Nein, es ist deine Mutter
Wer wird wütend sein?
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Nun, entweder du kommst mit mir,
Oder ich komme mit.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Sie wählen.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Dann komm schon. Wo sind sie?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Antworte mir.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Vier Männer, fünf Pferde, ein Schimmel.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Hast du sie gesehen?
-Auf diese Weise.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Der lebende König der Predigten
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Wurde von seinem Bösen befreit
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Aber er konnte sein letztes Wort nicht sagen
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Weil Gott ihm die Kehle herausgenommen hat
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Gottes Armbrust riss ihm die Kehle durch
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Bei Christus! Kannst du nicht ein fröhliches Lied singen?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Singen Sie einen mitreißenden Song über Abenteuer
und Wagemut und Mut.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Nein. Singe etwas über eine Frau.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Eine große Frau.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Tolle Armee, Liebling
Ich liebe euch alle über alles
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Ich klettere zu deiner Kammer
Und unter deinem bergigen...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Richtig. Ich bin fertig. Das Geld ist aufgeteilt.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Und das sollten wir auch sein.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Wohin wirst du gehen?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Ich glaube, es ist etwas geschuldet
für dieses Glück,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
Und ich habe vor, es zurückzuzahlen.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Wie so?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Die Inschrift auf dem Schwert,
es verspottet mein Gedächtnis.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Vielleicht ist es nur meine Einbildung, ich weiß es nicht.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Aber ich habe vor, dieses Schwert zu nehmen
zurück zu seinem Besitzer
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
und die Bitte seines sterbenden Sohnes erfüllen.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Bist du verrückt?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Du hast gerade gesagt, dass wir in Gefahr sind, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Jetzt entscheiden Sie sich, einen Schritt zurückzutreten
in Gefahr?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Sie werden bestimmt dorthin gehen und dich finden.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Wir können unser Glück nicht zurückzahlen
mit schlechter Gnade. Es lädt zur Dunkelheit ein.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Ich gehe mit dir.
-Und ich, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Ja.
-NEIN.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Heute Abend ist unser letzter Abend in Gesellschaft.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Morgen gehen wir getrennte Wege.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Packen Sie Ihren Anteil ein. Wir essen und schlafen.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, du hast die erste Wache.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SCHNORCHEN)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Pass auf, was du tust!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Einer von ihnen ist entkommen.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastarde! Sie haben mein Vermögen gestohlen.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richards Armee kommt nach Hause.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Es kostet Geld, es zusammenzuhalten.
Marschall, Sie sprechen für das Geld.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Das tue ich, Sire.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Sondern um die Armee aufzulösen
könnte mehr kosten, als es zu behalten.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Die Feldzüge von König Richard waren kostspielig.
Und die erwarteten Renditen.. .
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Was geht mich das an, Marschall?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Die Probleme meines Bruders sind vorbei!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Sie sind vorbei!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Räumen Sie den Raum auf.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Also.. . Besteuerung.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Besteuerung?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Ein trockenes Euter zu melken bringt nichts
aber vom Melkhocker gestoßen.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mutter, erspare mir deine Erinnerungen an den Bauernhof.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Du hast keine,
und ich verstehe sie nicht.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Es sind schwierige Zeiten.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Wir können Zeit kaufen.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Ich kann Gesandte schicken, um Kredite zu sichern.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Es gibt Geldkisten aus Sizilien
in die Normandie, wenn Sie wissen, wo Sie suchen müssen.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Auf der Hut vor Geldverleihern?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Dein Herr ist ein König.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Die Krone ist zu Hause geschuldetes Geld.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Die nördlichen Barone plädieren für Armut,
Aber das war schon immer das Lied reicher Männer.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Was ist also zu tun?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Erlauben Sie mir, Sire, nach Norden zu gehen
mit einer Kompanie berittener Männer.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Ich werde die Kaufleute und Grundbesitzer haben
Füllen Sie Ihre Kassen
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
oder ihre Särge.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Engländer töten Engländer.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Kein Mann, der der Krone treu bleibt
hat etwas zu befürchten.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Und Loyalität bedeutet, seinen Anteil zu zahlen
bei der Verteidigung des Reiches.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Das ist gut gesagt.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Finden Sie nicht auch, Marschall?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Mutter?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard befahl Loyalität
nicht durch Drohungen, sondern durch Vorbild.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mutter, dein heiliger Sohn war ein Idiot.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Und du hast jede seiner Torheiten unterstützt
von hier nach Jerusalem und zurück.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Ja, du hast ihn angebetet
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
als der Krieger Gebiete verlor
hart von seinem Vater gewonnen.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Du hast sein Bild geküsst
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
während England zahlen musste
vierjähriger Umsatz
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
um ihn freizukaufen, als er gefangen genommen wurde.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Du bist genauso schuld wie jeder andere
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
für die Trümmer, die mein Erbe sind.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Ich habe ihre Haut mehr gebrochen als meine.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kanzler.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marschall,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
Du hast meinem Bruder treu gedient
und mein Vater vor ihm.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Ich denke, Sie haben genug Zeit investiert
mit meiner Familie
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
und zweifellos,
würde gerne mehr für sich selbst ausgeben.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Deshalb und mit Bedauern
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Ich akzeptiere Ihren Rücktritt
aller Ihrer Ämter und Staatsangelegenheiten.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Der Ring.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSCHALL: Eure Majestät.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Wählen Sie den Ort sorgfältig aus, Godfrey
wo du deinen Dolch platzieren würdest.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Denn auch ich werde sorgfältig auswählen.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MANN: Öffne die Tore!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Ist das dein Volk, Robin?
-Ich weiß es nicht. Könnte sein.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Sie sehen nicht viel aus,
diese Mittel-Engländer.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Nun, sie haben Ihr Grundstück behalten
an Ort und Stelle ganz einfach, nicht wahr?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Ich habe gehört, dass ihr walisischen Jungs,
Du lebst von Lauch.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Sie leben mit Schafen zusammen.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS SCHAFE BLECKEN)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Verdammtes schottisches Maultier.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Sie möchten keinen Bienenstock stören
mit deinem Lärm, oder?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Deine Schwerter wären es
Dann ist das nicht gut, meine Herren.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Du bist der Imker der Stadt?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Gott sei Dank, nein. Ich bin der Mönch. Tuck ist der Name.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Nun, Bruder Tuck, können Sie es mir sagen?
Wo könnte ich Sir Walter Loxley finden?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Wenn er nicht bei Peper Harow ist...
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Wie lange wird Ihr Geschäft dauern?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Bleib sicher.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Gott sei mit euch allen.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Das ist es?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Nach 10 Jahren?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Guter Bruder, wo kann ein Mann hinkommen?
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
mäßig unempfindlich
auf einen Drink hier?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, er ist ein Mann der Welt.
Es tut mir leid, Bruder.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Haben Sie Münzen?
-Ich habe Münze.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Zwei Stück.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Jede.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Haben Sie den Honiglikör probiert?
nennen wir Met?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Komm mit mir.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Gibt einem Mann einen Heiligenschein, macht Met.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Mädchen.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(LACHT) Mädchen?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Entweder wirst du blind
oder Sie sind auf der Suche nach Wohltätigkeit.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
In gewisser Weise ja.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Ich möchte Sir Walter Loxley sehen.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Und das bist du?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Einfacher Robin Longstride? Nein, Sir?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Nein, gnädige Frau. Nein, Sir.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Sind Sie wegen der Steuer hier?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Nein, ich bin hier, um ihm sein Schwert zu bringen.
Sein Sohn ist tot.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Hier entlang.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Er wird dein Pferd nehmen.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, wo ist sie?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Ma'am, Sir Walter ruft nach Ihnen.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: Ich weiß, Margaret. Ich kann ihn hören.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Sag ihm, wir haben einen Gast.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
lch bin Marion Loxley. Roberts Frau.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Meine Dame, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Wenn ich es gewusst hätte.. .
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Schlechte Nachrichten sind schlechte Nachrichten
egal wie es kommt.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Ich bin Ihnen wirklich dankbar, dass Sie sich die Zeit genommen haben
um es hier selbst abzuliefern.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Hast du an der Seite meines Mannes gekämpft?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Ja.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Ist er gut gestorben?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
In einem Hinterhalt, Ma'am.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Er war der auserwählte Mann
um Richards Krone nach Hause zu bringen.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, wer ist hier?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARLON: Ein Reisender, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Diese Nachricht wird ihn sehr treffen.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Bringen Sie ihn herein.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARLON: Ja, ja.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Sag ihm, dass Robert im Heiligen Land ist,
sendet seine Grüße und wird bald zurückkommen.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, unsere Reisende wird durstig sein.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Reisende sind immer durstig. Ist das nicht so?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Ihr Name, Sir?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Langer Schritt. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Verspottest du mich?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Herr?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Dein Sohn,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
Er hat mich gebeten, dir das zu bringen.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Und wie verteidigt sich Robert?
wenn er kein Schwert hat?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Der verlorene Sohn wird doch nicht zurückkehren.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(ATMT AUS)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Also keine Tränen, keine Vergebung von seinem Vater.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(Räuspern)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Es sind keine Änderungen vorzunehmen.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Hast du ihn sterben sehen?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Ich war bei ihm, als er starb.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Seine letzten Worte galten der Liebe und Verbundenheit
zwischen Vater und Sohn.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Meine Trauer hat auf diesen Tag gewartet.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Also komm, damit ich dich sehen kann.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Ein recht häufiger, aber edler sächsischer Name.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Sie werden also bei uns speisen.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Aber zuerst müssen Sie baden, Sir.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Du stinkst.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Ich habe einige Kleidungsstücke meines Mannes ausgelegt.
Ich hoffe, Sie finden das nicht zu unangenehm.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MALDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Meine Dame,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Ich brauche etwas Hilfe mit dem Kettenhemd.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Die Haube hat einen Verschluss im Nacken.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Wenn du die Haube abnimmst,
Auf der Rückseite des Wappenrocks finden Sie Schnürungen.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(Roblin räuspert sich)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Vielen Dank.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Ich werde es waschen lassen.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, mehr Wein.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Du hast einen langen Weg zurückgelegt, um mir das zu bringen.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Ich kann mich nicht entscheiden
ob dich das vertrauenswürdig macht.. .
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Oder manipulativ.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, ich versuche nur abzuschätzen
die Qualität des Mannes, den wir als Gast haben.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Ist er hübsch?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Ja.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
So wie es Bauern manchmal sind
wenn sie nüchtern sind.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Unterhalten Sie uns
mit einer Geschichte Ihres Lebens, Sir.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Wir bekommen nicht mehr viele Besucher.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Außer Zöllnern und anderen Bettlern.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Ich weiß nicht, woher ich komme.
Ich weiß nur, wo ich war.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Also, Marion,
Welche Farbe haben seine Augen?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Ich weiß es noch nicht.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Ich habe einen Vorschlag für dich, junger Mann.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Du hast mir dieses Schwert gebracht,
was eine große Bedeutung hat.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Wenn du mir deine Zeit gibst,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
es gehört dir.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Ich könnte einen Tag oder länger bleiben.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Ich muss dir eine Frage stellen.
-WALTER: Und was ist deine Frage?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Die Worte auf dem Griff des Schwertes,
Was bedeuten sie?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Nun, ich glaube, ich habe Ihnen viel zu sagen
über Geschichte. Über deine Geschichte.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Das ist sehr nett.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Nun, die andere Hälfte haben Sie noch nicht gehört
meines Vorschlags noch nicht.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Ich möchte, dass du in Nottingham bleibst
und vorerst
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
Werde mein zurückgekehrter Sohn,
und damit Marions Ehefrau.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oh, das reicht!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Du hast zu viel getrunken.
-Hören. Hören. Hören.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Das wissen wir beide ohne Ehemann
Du wirst dieses Land verlieren, wenn ich sterbe.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Bestreiten Sie das? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-NEIN.
-Nein, wenn ich also sage, das ist mein Sohn,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
er wird so gesehen werden.
Und so, als Ihr Ehemann. Hä?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Es ist ein fairer Vertrag.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Es ist nicht so, dass ich Sie erwarte
Kinder haben oder... .
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Nein, das Schwert für deine Zeit, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Sind Sie einverstanden?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Ja.
-WALTER: Marion, sag es dem Personal
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
dass mein Sohn angekommen ist
und unser Zuhause ist jetzt wieder ganz.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Kirchenglocken läuten
zur Feier.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Und bitte mehr Wein.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(SPIELT VOLKSMELDUNG)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hey! Hallo!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Ich bin morgens aufgestanden
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Und ich verspürte ein dringendes Bedürfnis
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Um den tristen Tag wegzuträumen
und eine Tasse Met trinken
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Ich habe den Stich von Honigbienen gespürt
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Hausgebräu.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Wenn ich nicht der Dorfpriester wäre,
Ich würde es mit dem Dorftrinker versuchen.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(MENGENGESANG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, großartig.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Ein Mann könnte es bekommen
sehr liebevoll hier.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Ich habe nicht so viele Frauen gesehen
für so wenige Männer außerhalb eines Nonnenklosters.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Das Geheimnis des Erfolgs
Es ist nie ratsam, sich für das Schönste zu entscheiden.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Beginnen Sie mit dem Heimeligen auf der linken Seite.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Genau dort.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Sie ist ungefähr so groß wie ich.
Ich werde sie zum Lächeln bringen.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Ich werde dich zum Lächeln bringen!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Komm her!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Warum nennen sie dich also Little John?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Worauf willst du hinaus?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Ich bin verhältnismäßig.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Also rollen Sie ein weiteres Fass zur Bar
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Und gießen Sie noch ein oder zwei Tassen ein
damit ich mein Herz tränken kann
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS-KÜHLUNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Hör auf damit.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Was habe ich dir gesagt?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Es sieht so aus, als würden wir mein Zimmer teilen.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Eine List, um die Diener zu überzeugen.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Nun, wenn das Ziel Täuschung ist,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
Sollten Sie mich nicht als ansprechen?
„Mein Mann“ oder „Mein Schatz“?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(LACHT) Machen Sie sich nicht lächerlich.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Na, kommst du oder nicht?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Frag mich nett.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Bitte, lieber Ehemann,
Wirst du meine Kammer teilen?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(Marlon Whistles)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Hier.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Ich schlafe mit einem Dolch.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Wenn du mich auch nur berühren willst,
Ich werde deine Männlichkeit zerstören.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Verstehst du?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Danke für die Warnung.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Hallo, Hunde.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ANTWORT AUF PFEIFE)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(VERKÄUFER EXCLAlMlNG)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(Marschall liest)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Gottfried.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Wo sind deine Männer?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Sie sind tot, Mylord.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Und Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Lebendig.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Dann hat ihn das Schicksal mir überlassen.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Ich höre die Schritte eines Mannes. Guten Morgen, mein Sohn.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Guten Morgen, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(lacht)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Vater.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Vater.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Was wissen Sie also über meine Geschichte?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Geduld.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Du musst dich heute zeigen.
Trage dein Schwert.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Ich bin hier, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Machen Sie Ihren Mann noch einmal bekannt
mit seinem Dorf und seinem Volk.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Ich kümmere mich um die Pferde.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Ich fühle mich gestärkt.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Ich bin heute Morgen mit einem schimmernden Schimmer aufgewacht.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Vierundachtzig.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Ein Wunder.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Das habe ich mich schon immer gefragt
bei den privaten Gesprächen der Männer.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Ehemann.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Das ist ein reiches Land.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Wo sind dein Vieh und deine Schafe?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Verkauft, gegessen, gestohlen, gehandelt.
Wir hatten sieben magere Jahre.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Unser Fleisch ist jetzt Kaninchen
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
oder Wildschwein an einem Glückstag.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Und Hirsche?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Wenn Sie bereit sind, Ihren Hals zu riskieren
zum Henker des Königs.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Jedes Reh im Land
gehört Seiner Majestät.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Diese Dinge sind in erster Linie Gottes Gaben
vor den Besitztümern des Königs.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Wenn es für einen Mann illegal ist, für sich selbst zu sorgen
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
Wie kann er dann ein eigenständiger Mann sein?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Willkommen zu Hause, Sir.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARLON: Guten Morgen, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter ist unser Herr, und Sie
Sind Robert zurückgekehrt und Sie sollten so handeln.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Herr Robert. Erinnerst du dich an mich?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Schweinezüchter.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Du siehst keinen Tag älter aus, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
FRAU: Sir Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Wann kommen unsere jungen Burschen zu uns zurück?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Wirst du meinen Jamie finden,
Ihm sagen, er soll nach Hause kommen?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Ohne Arbeit und wenig Essen,
Die Dorfjungen sind weg.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Soldaten sein?
-Wilderer.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Schau dir das an, Kumpel.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Dann bist du immer noch hier?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Nennen Sie mich vorerst Sir Robert.
Ich erkläre es später.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Meine Waffenmänner.
Das ist so höflich, wie es nur geht.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet und Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Ich gehe davon aus, dass Sie einen historischen Abend hatten.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Sicher.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Meine Frau.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Gut gespielt.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Etwas überstürzt, aber trotzdem gut gespielt.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Da hast du recht, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Herr Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Sir Robert.
-Herr.. .
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Herr.
-Herr.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Sir Bob.
-Sir Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Mönch.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ach, Marion. Gute Nachrichten reisen
von Peper Harow heute Morgen.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, schön, Sie wiederzusehen.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Du hättest dich melden sollen
als wir uns auf dem Feld trafen. Willkommen zu Hause.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Ja, das hätte ich tun sollen. Verzeih mir, Bruder.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Was passiert hier?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Wir ziehen um
das Getreide der Kirche nach York.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politik raus aus London, höre ich.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Das ist unser Getreide. Es gehört in diesen Boden.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, aber befolgen Sie die Befehle
meiner Vorgesetzten
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
und haltet euch an ihr Wort und ihre Herrschaft.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Tut Seine Heiligkeit
Kennen Sie Ihren Honigreichtum?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Es gibt Wölfe in York, Sir Robert.
Gefräßige Wölfe.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Die Bienen sind meine Familie.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Ich bin von Natur aus ein Zeuger.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Ich bin kein kirchlicher Mönch. Das war nie der Fall.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Meine Bienen geben Leben.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Sie sind mein Leben, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Sollte es dem Bischof nicht gesagt werden?
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
damit sich der Klerus ausbreiten kann
Nottingham-Honig auf Nottingham-Brot?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Was wäre, wenn das Getreide York nicht erreichen würde?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Dann braucht man über die Bienen nicht zu reden.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARLON: Ich war eine alte Jungfer
als Robert mir den Hof machte.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Ich war die Tochter einer angesehenen Witwe
mit einem Fingerhut voll edlem Blut.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Wir haben geheiratet, und dann eine Woche später
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
Er ging, um sich dem Schiff anzuschließen
für Frankreich und die Heiligen Länder.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Und das war mein Eheleben mit einem Mann
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Ich wusste es kaum.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Ein guter Ritter.
-Kurz, aber süß.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Ich meine, er war ein guter Ritter.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Ein guter Waffenritter, ein Soldat.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERN) Oh ja,
trotzdem mein Waffenritter.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Und ich in seinem.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Stopp! Du wirst ihm das Genick brechen.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Einfach.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Mir geht es gut.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Danke schön.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Mein Herr?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, bin ich jetzt dran?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Danke schön.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Gut gemacht, Sir. (lacht)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Und um Lady Marion Loxleys Beine zu sehen,
übertraf heute Morgen meine kühnsten Hoffnungen.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Ich glaube nicht, dass du meinen Mann kennst,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Herr Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
der Sheriff von Nottingham.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Willkommen zu Hause, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Sie machen sich schnell einen Namen
indem er den Widder des Königs vor dem Ertrinken rettete.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Was ist das?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Was mir in Münze gehört, ich habe das Recht
Waren oder Vieh aufzunehmen.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Wenn es Gottes Wille ist.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Hier ist eine Steuer im Wert von einem Widder
für die Staatskasse.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Ihre Unverschämtheit gegenüber Lady Marion,
Ich denke über eine Schuld zwischen uns nach.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Met- und Getreidealkohol?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Das dachte ich mir auch.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Wir müssen etwas tun.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Zu Ihren Diensten.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Alles klar, Jungs.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Du hättest gehen sollen, solange du die Gelegenheit dazu hattest.
Etwas ist im Gange. Los geht's.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(Eule heult)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEACON: Stopp. Stoppt die Pferde.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Du da drüben! Geh zur Seite!
Wir sind in kirchlichen Angelegenheiten tätig!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Keiner wird passieren
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
es sei denn, sie können das Rätsel lösen.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Mondverrückt!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Und was ist das Rätsel, du unverschämter Kerl?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Was hat 18 Beine und geht nirgendwo hin?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Ihr nächster Schritt wird Ihr letzter sein.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Abend, Freund.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: Ich möchte wissen, wer Sie sind.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Wir sind Männer der Hood.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Jetzt fröhlich, auf deine Kosten.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
„Der Herr nimmt...“ '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Und wir werden etwas zurückgeben.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Mein Rat ist, es jetzt bei Mondlicht zu pflanzen.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Warum ist das so, guter Bruder?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Wenn es sprießt,
Ich kann es als ein Wunder Gottes bezeichnen.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Die Kirche in York
würde niemals ein Wunder leugnen.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Wie weit noch?
WÄCHTER: Ungefähr 1,1 Meilen.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(Donnergrollen)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Ich dachte, du wärst gegangen.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Die Felder sind bepflanzt.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Ich wollte dich nicht wecken.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Wie haben Sie den Samen gefunden?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Wenn Sie darum bitten müssen, ist es kein Geschenk.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Danke schön.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNZEN)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCHREIEN)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikeniere, bereit!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
VERKÄUFER: Waffen bereit!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Vorbereiten!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Dieser König John ist nicht mein König!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Du! Sind Sie Baldwin? Öffne diese Tore!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
In wessen Namen kommst du gegen uns?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Im Namen von König John.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Zahlen oder verbrennen.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Wir haben Geld eingezahlt
und Männer für König Richards Kriege!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Und wir haben nichts mehr zu geben!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Verbrenne es.
-Bogenschützen!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Komm schon.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(VERKÄUFER SCHREIEN)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Mein Herr, hier entlang!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MANN 1: Im Namen von John,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
durch die Gnade Gottes, König von England,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
Lass es allen bekannt sein, die hier wohnen
dass eine Steuer gerechtfertigt ist!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MANN 2: Diese Personen
sich weigert, sich an das Gesetz zu halten
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
wird hiermit unterworfen
zu schwerer Strafe.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MANN SCHREIT)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MANN 3: Auf Befehl Seiner Majestät, König John.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(Klingelläuten)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MANN: Pater Tankred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(STÖHNEN)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSCHALL: Eure Majestät.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Eure Majestät.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Ich habe das Vertrauen von König John verloren,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
aber er hört dir vielleicht trotzdem zu.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Erlaube mir, es besser zu wissen, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Du bist viel klüger als deine Eule.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Das wage ich zu behaupten. Ich habe länger gelebt.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, nimm ihn.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Eure Majestät.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John ist leider kein Richard, Eure Majestät.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Aber ich diene dem Thron,
und der Thron wird bestehen bleiben.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Sprechen Sie deutlich, Marschall.
Was beunruhigt dich?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Die Krone ist in Gefahr.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey hat Pläne gemacht
mit Philipp von Frankreich.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Französische Truppen sind bereits gelandet
an unseren Ufern,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
und sie ermorden Engländer
im Namen von König John.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Die nördlichen Barone
wird einen Bürgerkrieg gegen den Thron führen.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Wir lassen unsere Küste wehrlos zurück
gegen die Invasion
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
was sicherlich noch kommt.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Es bleibt also Johns Mutter überlassen, ihn zu schelten
wie ein Kind und weise ihn auf seine Pflicht hin.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Mein Sohn hat einen Feind an seinem Hof
Ihm näher als jeder Freund.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Ein englischer Verräter. Ein bezahlter Agent Frankreichs.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Warum erzählst du es mir?
Wann musst du es dem König sagen?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: Isabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Du bist es, der das tun muss.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Sag König John, dass du Bescheid weißt
aus Frankreich, von Philip selbst, wenn Sie so wollen.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Warum sagst du ihm nicht die Wahrheit?
Dieser William Marshal... .
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Oh! Eine Mutter, der er misstraut
das Wort eines unehrenhaften Mannes tragen?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Nein.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Wenn du Königin sein möchtest,
Du musst John retten.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Und England.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Nein!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
NEIN! NEIN!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Der verdammte Judas!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Bei Gott, es ist eine Lüge.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Du lügst!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Es tut mir leid, meine Liebe.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Sheriff.
-Oben.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Der Mensch wird seinen Namen nicht nennen.
Fordert eine Audienz beim Sheriff.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Forderungen?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Geh weg.
-Mein Herr.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Die Steuererhebung schreitet zügig voran.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottingham ist an der Reihe.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Gut. Gut.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Sagen Sie es Sir Godfrey
dass der Sheriff von Nottingham sein Mann ist.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Möge er meiner Autorität seinen Stempel aufdrücken.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Ich sehe Ärger
kommt von Loxley von Peper Harow.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Ein blinder alter Mann macht dir Ärger?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Ja, und sein Sohn wird mehr geben.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Der Kreuzfahrer Robert Loxley,
ist letzte Woche zurückgekehrt.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(KRECHT)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(EBER QUIETSCH)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCHREIEN)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Mach weiter! Mach weiter.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Hat er schon gesprochen?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
KIND: Er hat spioniert, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Spionage?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, ich schäme mich für dich.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Hallo, Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(Alle lachen)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Kennen Sie ihn?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Jungs, das ist Sir Robert Loxley, mein Mann.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, die Ausreißer von Sherwood.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Binde ihn los.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Nein, ich denke nicht, dass Spione freigelassen werden sollten
so einfach.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Das war unfreundlich.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Du warst ein Kreuzritter?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Ja.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Habt ihr das gehört, Jungs?
Du hast einen Kreuzfahrer besiegt.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Meine Männer sind gute Kämpfer.
-Das weiß ich nicht.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Ich denke, das Gewicht der Zahlen
könnte zu ihren Gunsten gewesen sein.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Aber sie bewegen sich lautlos
wie die Kreaturen des Waldes.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Aber das ist nur eine Fähigkeit, wenn man als Mann bleibt.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Du wirst nicht zu den Kreaturen, die du jagst.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Wir sind Soldaten.
-ROBlN: Nein, das bist du nicht.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Soldaten kämpfen für eine Sache. Was ist deins?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Du hast keins.
Das macht Sie zu Wilderern.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(Kinder murmeln wütend)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Gewöhnliche Diebe, bei denen es viel zu lernen gibt.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Wie was?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Ich könnte dir beibringen, wie man Knoten bindet.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Ich könnte dir zeigen, welches Holz du besorgen sollst
um deine Bögen stärker zu machen.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Ich könnte dir beibringen, wie man Pfeile herstellt
die mehr als 20 Fuß weit fliegen.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Und ich kann Marion helfen, es dir beizubringen
wie man sauber bleibt
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
damit du nicht krank wirst.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Ich weiß nicht, gegen wen du kämpfst, mein Sohn.
aber das bin nicht ich. Ich bin nicht dein Feind.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Wenn Sie chatten möchten,
Du weißt, wo du mich finden kannst.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Gattin?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Marschall.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MANN: Treten Sie beiseite! Machen Sie Platz für den König!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Eure Majestät.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Was zum Teufel machst du hier? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Vater?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Wirst du das Tier ruhig halten?
Was ist los, Lähmung?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt?
Wie hast du mich verlassen?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Wenn Ihre Majestät sich erinnert,
unser letztes Gespräch.. .
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Bei unserem letzten Gespräch
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philipp von Frankreich kam nicht zu uns
mit einer Invasionsflotte.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
War er das, Marschall?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Mein Freund Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
ist nicht der Freund, für den ich ihn gehalten habe.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Er ist aufgewühlt
die nördlichen Barone gegen mich.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Sie kommen mit einer Armee nach Süden.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marschall, wie können sie es wagen? Wie können sie es wagen?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Sire, vergessene Männer sind gefährliche Männer.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Den Baronen muss es gesagt werden
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
dass, wenn die Franzosen kommen,
wir sind alle Engländer.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Wir werden eine Armee des Nordens bilden
und marschieren nach London.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Die Barone brauchen Führung.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Klügere Könige wissen es
Sie müssen zulassen, dass Männer ihnen in die Augen schauen,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
höre ihre Stimme.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Lasst uns gemeinsam nach Norden reiten, um sie zu treffen.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Sie marschieren gegen ihren König, Marschall.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Ihr König.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Wir werden sie mit den Hechten treffen
unserer Miliz in ihren Mägen.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Sie haben den Kontakt verloren, Marschall.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Vielleicht schauen wir uns die Barone an
ohne dich.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Satteln Sie mit einem Ersatzpferd auf.
Ich gehe sofort.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Ich möchte wissen, wo ich Godfrey finden kann.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Mein Herr.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Ich habe ihn gefunden, Mylord.
-GODFREY: Wo?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Offensichtlich lebte er als Sohn von Walter Loxley.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Dann fahren wir nach Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Machen Sie keine Gefangenen.
Lassen Sie keinen Stein unversengt.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Nehmen Sie zwei Männer, vier Pferde.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Fahren Sie schnell zur Küste und dann weiter nach Paris
und dem König eine Botschaft überbringen.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Ich werde den Ort berühmt machen.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Komm, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Ich werde sie zum Trinken bringen. Du bringst sie zum Tanzen!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
In Ordnung.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(SPIELT VOLKSMELDUNG)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Musik, Lachen,
das Knistern eines Lagerfeuers und eines gebratenen Schweins.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Das Leben ist zurückgekehrt.
Du hast es zurückgegeben, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(lacht)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(Band spielt Ballade)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(lateinisch sprechend)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Woher wusstest du, dass ich es war?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Wer sonst würde uneingeladen neben mir sitzen?
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
Wie ein Freund aus alten Zeiten?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Wie geht es dir, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Mir geht es gut und ich bin besorgt.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Und was bringt dich?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Ich fahre heute Abend weiter nach Barnsdale.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Ich habe etwas vom Zorn der Barone gehört
gegen den Steuereintreiber der Krone.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Aus der Wut sind Taten geworden.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Sie versammeln sich, um gegen den König zu marschieren.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Sie denken, Sie können die Barone überzeugen
umkehren?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Dreh dich um, nein.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Sich König Johann im Kampf gegen eine französische Invasion anzuschließen.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A was?
-Hilf mir, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Ich kann nicht mit dir gehen.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Ich kann nicht für diesen König sprechen.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Er ist der einzige König, den wir haben.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Aber nicht die einzige Hoffnung.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Erklären.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
-Ich bin hier, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Das ist mein alter Freund,
William Marschall.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, die Frau meines Sohnes.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Lady, ich war froh, Sir Robert zu sehen
als er in London von Bord ging.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Ich glaube, Sie wissen es besser, Marschall.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, ich weiß,
würde Robin Longstride gerne wiedersehen.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Wir haben uns schon einmal getroffen.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Ja, Sir, ich weiß. In London.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Nein, als du ein Kind warst.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Steckenpferd-Zeitalter.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter und ich sind aus dem Heiligen Land zurückgekehrt
um dich nach Hause zu holen.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Aber du warst weg.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Wir hatten Thomas Longstrides Sohn verloren.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Es war eine Wunde, die nie heilte.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Sie müssen wissen, was ich weiß.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Dein Vater war Steinmetz.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Gefällt dir das?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Ja. Das ist es.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Aber er war mehr als das.
Er war ein Visionär.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Was hat er gesehen?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Dass Könige ihre Untertanen brauchen
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
nicht weniger als ihre Untertanen
brauche Könige.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Eine gefährliche Idee.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Dein Vater war Philosoph.
Er hatte eine Art zu sprechen
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
Das hat dich an den Ohren und am Herzen gepackt.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Keines dieser Dinge
kann aufgeschrieben werden, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Du musst sie deiner Seele anvertrauen.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Das ist die Wissenschaft des Gedächtnisses.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
„Steh auf und steh wieder auf.“
bis aus Lämmern Löwen werden.' '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Schließlich hörten Hunderte zu,
Tausende, die seinem Ruf folgten
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
für die Rechte aller Ränge vom Baron bis zum Leibeigenen.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
„Steh auf und steh wieder auf.“
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
„bis aus Lämmern Löwen werden.“ '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(lacht)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Was ist mit ihm passiert?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Schließe deine Augen.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... das Fundament ist gelegt
Die Freiheitsrechte für alle Menschen!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
VERKÄUFER: Longstride, geben Sie die Charta auf
und ihre Namen!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Du warst da.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Du hast es gesehen.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
Das werde ich nicht.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(RUFE)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Nicht tot.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Nicht jetzt.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Nicht jetzt.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Hier ist mein Exemplar
des Hauptvertrages.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Diese Charta der Rechte
wurde von deinem Vater geschrieben.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Und hier sind... . Da sind die Namen
aller Barone, die die Charta unterzeichnet haben.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal und ich.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Was er wollte
war eine Charta für jeden Mann.. .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Warte dort.
-WALTER: .. .die gleichen Rechte zu haben.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Herr Walter? Ein Bote für Sie.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Bringen Sie ihn herein.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Treten Sie vor, Sir.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Mein Herr.
-WALTER: Ich höre zu.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough wurde niedergebrannt
von den Männern des Königs.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert stellt eine Armee zusammen
um König John in London zu töten.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marschall bittet um Ihre Anwesenheit
bei Rechtsanwalt in Barnsdale.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Warten Sie draußen, ja?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Kommt die Stunde, kommt der Mann.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Die Zeit des Vortäuschens ist vorbei.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Halte mich nun wie einen Sohn.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Gehen.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Wo ist meine Dame?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Ich konnte sie nicht finden, Sir.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Ob wir um unser Leben kämpfen,
unsere Familie und unsere Ehre,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
Wir müssen bis zum Tod kämpfen.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Du hast zu lange im Palast verbracht, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Zeit im Palast verbringen
gibt mir Perspektive.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Während wir sprechen,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
König Philip segelt zu unserer Küste.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey und seine Plünderer sind Franzosen!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Jede Minute, die wir in Uneinigkeit verschwenden
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
bringt die Zerstörung unseres Landes näher!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Wir sind ausgeblutet
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
vom König lange vor Godfrey.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(PFERDENACHTUNG)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Geh zurück nach London und sag es dem König
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
dass wir ihn treffen werden
auf einem Feld seiner Wahl.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MANN: Platz machen!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWLN: Wir werden nicht kämpfen
um Johns Krone zu retten.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Lasst ihn lieber das Knie vor uns beugen.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Ich gebe dir mehr,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Meine Brust für deine Schwertspitze.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Benutze meins.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Mach weiter.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
NEIN?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, das ist es, was du willst, nicht wahr?
Das ist es, was er will.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Gut, ich gebe es lieber dir
als es von den Franzosen eingenommen zu haben.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Sie verwechseln mich, Sire.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Ich habe kein Recht und keinen Ehrgeiz
die Krone tragen.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Aber lassen Sie den rechtmäßigen Träger auf der Hut sein.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Von nun an werden wir nur noch Gegenstand sein
zu Gesetzen, an deren Entstehung wir beteiligt sind.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Wir sind keine Schafe
um von euren Metzgern Hammelfleisch zu machen.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(ALLE EINVERSTANDEN)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey hat es sich zur Aufgabe gemacht, dich gegen mich aufzubringen.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Dann tat er mehr als nötig
um das zu erreichen.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Eine sehr wichtige Entscheidung.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Glaubst du nicht, dass wir bezahlt haben?
Viel zu lange zu viele Steuern.. .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(VERKÄUFER EXCLAlMlNG)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(JUNGER ROBLIN LACHT)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Hier wurde ich geboren.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Was bedeutet das?
-lt bedeutet, niemals aufzugeben.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Wir werden einer Krone nicht treu bleiben
das beraubt uns und lässt uns hungern!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Der König muss auf das hören, was wir zu sagen haben!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Ein König handelt nicht um die Treue
dass ihm jedes Subjekt etwas schuldet.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Ohne Loyalität gibt es kein Königreich.
Da ist nichts.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Ich bin hier, um für Sir Walter Loxley zu sprechen.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SOLDAT 1: Lasst den Mann sprechen.
SOLDAT 2: Lass ihn sprechen!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
ALLE: Sprich! Sprechen!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Sprechen Sie, wenn Sie müssen.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Wenn Sie versuchen, für die Zukunft zu bauen,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
Sie müssen Ihr Fundament stark machen.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Die Gesetze dieses Landes
versklavt das Volk seinem König,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
ein König, der Loyalität verlangt
bietet aber keine Gegenleistung.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Ich bin aus Frankreich marschiert
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
nach Palästina und zurück.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Und ich weiß
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
In der Tyrannei liegt nur Scheitern.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Du baust ein Land auf
als ob du eine Kathedrale baust,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
von Grund auf.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(ALLE EINVERSTANDEN)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Stärke jeden Mann
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
und du wirst an Kraft gewinnen.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Nun, wer könnte etwas dagegen haben?
zu solch vernünftigen Worten?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Wenn Eure Majestät Gerechtigkeit bieten würde,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
Gerechtigkeit in Form einer Charta der Freiheiten,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
jedem Menschen erlauben, für seinen Herd zu sorgen,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
um vor einer Verurteilung ohne Grund sicher zu sein
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
oder Gefängnis ohne Anklage,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
zum Arbeiten, Essen und Leben
im Schweiße seines eigenen Angesichts
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-und sei so fröhlich wie er kann.. .
-Sir, Godfreys Männer sind auf dem Weg nach Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...dann wäre dieser König großartig.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Er würde nicht nur empfangen
die Loyalität seines Volkes
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
aber auch ihre Liebe.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Also, was hättest du? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Ein Schloss für jeden Mann?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(ALLES SNlCKERlNG)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Das Zuhause eines jeden Engländers ist sein Schloss.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(ALLE EINVERSTANDEN)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Was wir fragen würden, Eure Majestät,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
ist Freiheit.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Freiheit per Gesetz!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSCHALL: Eure Majestät, meine Herren,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
Die französische Flotte befindet sich im Ärmelkanal.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Sire, Sie haben eine Chance
um Ihre Motive hoch und niedrig zu vereinen.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Es fällt auf dein Nicken.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Muss ich nur nicken?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Das kann ich besser.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Ich gebe mein Wort
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
dass eine solche Charta geschrieben wird.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Beim Leben meiner Mutter, das schwöre ich.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(Alle jubeln)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey macht sich auf den Weg nach Nottingham.
Ich muss beim König bleiben.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Ich werde Baldwin und Fitzrobert mit dir schicken.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Wir werden uns im White Horse wiedersehen
wenn du fertig bist.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, dein Vater war ein großartiger Mann.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Und du bist der Sohn deines Vaters.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, wer ist im Haus?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
VERKÄUFER: Es lebe der König!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCHREIEN)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Meine Herren.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(VERKÄUFER RUFT AUF FRANZÖSISCH)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(AUSSCHLIESSLICH)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Ich bin der Sheriff von Nottingham.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Ich bin mütterlicherseits Französin.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(lacht)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCHREIEN)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Herr Walter! Herr Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Zeig dich!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Wer ruft hier an?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Ich rufe nach Robert Loxley.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Mein Sohn ist nicht hier, um Ihnen zu antworten.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Das ist die Wahrheit.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Weil er tot in einem französischen Graben liegt.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Und wer sind Sie, Sir, um das zu sagen?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Wer bin ich?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Ich bin derjenige, der ihn getötet hat.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(VERKÄUFER JACKEN)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Kämpfe gegen mich, wenn du dich traust.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Herr, erbarme dich.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCHREIEN)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Lass es auf dem Tisch liegen. Lass es! Nächste!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Nächste! Aufleuchten!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Name?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
VERKÄUFER: Vorname?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
VERKÄUFER: Land?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5.000 Hektar.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
Ich bin.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(Leute schreien)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BIENEN SUMMEN)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Meine Herren, viel Spaß!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(VERKÄUFER SCHREIEN)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Niemand sollte 4.000 Hektar besitzen.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5.000 Hektar.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MANN SCHREIT)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALLNG)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SOLDAT LACHT)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCHREIEN)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(Dorfbewohner schreien)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Balduin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Nehmen Sie die Südflanke
und von Westen her einkreisen.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will und Allan,
Steigen Sie auf die Dächer und wählen Sie Ihre Ziele aus.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Schnell.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARLON: Folge mir.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(Dorfbewohner schreien)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(Baby schreit)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
FRAU: Jemand, bitte nimm das Baby!
Retten Sie bitte das Baby!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, runter!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Es ist alles in Ordnung.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Gehen Sie herum.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Treten Sie zurück!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Platz machen!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Beeil dich. Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Bitte beeilen Sie sich! Beeil dich!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Schwert!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Geh runter,
du Bastard, französische Hunde!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(HEUCHT)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Wo wird König Philip landen?
und wann?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCHREIEN)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Das ist mein letzter Pfeil.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Zwei Tage.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Da haben wir es. Wir haben zwei Tage.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Schon einmal habe ich mich verabschiedet
für einen Mann, der in den Krieg zieht.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Er kam nie zurück.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Frag mich nett.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Ich liebe dich, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(RHYTHMISCHES Singen)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSCHALL: Langer Schritt!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Was gibt es Neues von Walter und Nottingham?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter ist tot. Godfreys Hand.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Meine Herren, wir ziehen in den Krieg.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Es ist mein erstes Mal. Ich werde führen.
(drängendes Pferd)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Vorwärts!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(RHYTHMISCHES Singen)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(schreit)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Das ist viel Französisch.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Was ist zu tun?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Bogenschützen zur Klippenspitze.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Kavallerie zum Strand. Wir erwarten Sie dort.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Mit mir!
-Bogenschützen!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Ausgezeichneter Plan.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSCHALL: Kavallerie!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
FÜHRENDER SCHÜGENSCHÜTZE: Bereit!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
FÜHRENDER SCHÜTZEN: Pfeile hoch!
VERKÄUFER: Pfeile hoch!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Bereit!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
FÜHRENDER SCHÜTZEN: Pfeile hoch!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Freigeben! Freigeben!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Loslassen!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Bei Gott, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
Umkreise deine Truppen und schließe dich dann dem Angriff an.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARLON: Mit mir!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LEAD ARCHER: Loslassen!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Freigeben!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(RUFE)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARLON: Vorwärts!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
Wlll: Bogenschützen, vorwärts!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Gehen wir, Marschall.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Wir sind nah genug dran, Sire.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Das war nicht der Fall
nah genug für Richard.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Und schauen Sie, was mit ihm passiert ist.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Nach vorne!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Beschütze den König!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Das ist für dich, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
NEIN!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(schreit)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(lacht)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ENGLISCHE VERKÄUFER: Kapitulation!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLISCHE VERKÄUFER JUBELN)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Herr! Vater!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Sie haben kapituliert, Sire!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Ja! An wen?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Ihm.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
VERKÄUFER: Longstride!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Langer Schritt!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Langer Schritt!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Langer Schritt!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Ich habe mich nicht zum König gemacht.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Gott hat es getan.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
König von göttlichem Recht.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(Alles Murmeln)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Jetzt kommen Sie mit diesem Dokument zu mir
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
versuchen, die Autorität einzuschränken
mir von Gott geschenkt!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Sire, Sie haben Ihr Wort gegeben!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Nein.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Sire, Sie geben uns unser Wort, Sire!
-Habe ich Ihnen befohlen zu sprechen, Sir?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John... .
-Oder Sie, meine Dame?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Sire, wir haben auf Sie geschaut!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Schauen Sie stattdessen auf Ihre Ländereien.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ALLE AUSSCHLIESSLICH)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
FÜHRENDER SCHÜTZEN: Bogenschützen!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Du hast Glück
dass ich in einer barmherzigen Stimmung bin.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Aber was Robin Longstride betrifft,
der Sohn dieses Maurers,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
für die Verbrechen des Diebstahls
und Anstiftung zur Unruhe,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
der vorgab, ein Ritter des Reiches zu sein,
ein Verbrechen, das mit dem Tode bestraft wird,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Ich erkläre ihn,
von diesem Tag an ein Gesetzloser sein!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Alle Tage seines Lebens gejagt zu werden.. .
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Wir werden das nicht dulden!
-.. .bis seine Leiche, unbegraben, Aas ist
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
für Füchse und Krähen!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ALLES LÄRMERN)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Hör mich! Hör mich!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Durch königlichen Erlass
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
auch bekannt als Robin of the Hood,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
und alle, die ihn beherbergen oder ihm helfen
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
werden zu Geächteten des Reiches erklärt,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(ALLE GASPlNG)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
ihr Eigentum verfällt,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
und ihnen wird das Leben genommen
von jedem Engländer auf den ersten Blick.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Einen Nagel bitte? Und ein Hammer.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Ein Nagel!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(Alle lachen)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Los geht's. Aufleuchten.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hey, Jungs.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Du hast das Knotenbinden geübt?
-Ja.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Hast du geschossen?
Dein Pfeil und Bogen?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Wer hat etwas getroffen? Irgendjemand?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARLON: Der grüne Wald
ist der Freund des Gesetzlosen.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Jetzt heißen uns die Waisenjungen willkommen.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Keine Steuer, kein Zehnter.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Niemand reich, niemand arm.
Gerechte Anteile für alle am Tisch der Natur.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Vieles Unrecht muss wiedergutgemacht werden
im Land von König John.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Pass auf uns auf, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Für das Löwenherz!